Terminų žodynas
Europos migracijos tinklo (EMN) parengto prieglobsčio ir migracijos terminų žodyno tikslas – užtikrinti tikslų ir tinkamą migracijos sąvokų vartojimą ir turėti įrankį, leidžiantį geriau suvokti ir palyginti ES valstybių narių teikiamą informaciją. Žodynas skirtas valstybių narių ir ES institucijų politikos formuotojams ir specialistams, dirbantiems migracijos srityje bei visiems besidomintiems migracija.
- BG: расова дискриминация
- CZ: rasová diskriminace
- DE: rassistische Diskriminierung / Rassendiskriminierung
- EE: rassiline diskrimineerimine
- EN: racial discrimination
- ES: discriminación racial
- FI: rotusyrjintä
- FR: discrimination raciale
- GA: idirdhealú ciníoch
- GR: φυλετική διάκριση
- HU: faji diszkrimináció
- IT: discriminazione razziale
- LV: rasu diskriminācija
- MT: Diskriminazzjoni razzjali
- NL: rassendiscriminatie
- NO: rasediskriminering
- PL: dyskryminacja rasowa
- PT: discriminação racial
- RO: discriminare rasială
- SE: rasdiskriminering
- SK: rasová diskriminácia
- SL: rasna diskriminacija
Apibrėžtis
Kokių nors skirtumų, išimčių, apribojimų darymas ar pranašumo teikimas, pagrįstas rasės, odos spalvos, giminės, tautybės ar etninės kilmės požymiais, siekiant panaikinti arba apriboti pripažintas žmogaus teises ir pagrindines laisves ir neleisti vienodai naudotis jomis arba jas realizuoti politinėje, ekonominėje, socialinėje, kultūrinėje ar kurioje kitoje visuomenės gyvenimo srityje.
Susiję terminai
rasizmas
Pastabos
1. Konvencijoje neapibrėžiamas terminas „rasė“, joje apibrėžiamas terminas „rasinė diskriminacija“.
2. Šioje apibrėžtyje specialiai neminimas asmenų skirstymas pagal pilietybę (t. y., piliečiai ir nepiliečiai), taip pat neminima politika dėl pritariamųjų veiksmų ir kitos priemonės, kurios įgyvendinamos pusiausvyrai atkurti ir lygybei skatinti.
3. Kai kurios institucijos, pavyzdžiui, UNHCR ir EASO, vartoja terminą „diskriminacija“ ir pateikia tokią pačią jo apibrėžtį.
2. Šioje apibrėžtyje specialiai neminimas asmenų skirstymas pagal pilietybę (t. y., piliečiai ir nepiliečiai), taip pat neminima politika dėl pritariamųjų veiksmų ir kitos priemonės, kurios įgyvendinamos pusiausvyrai atkurti ir lygybei skatinti.
3. Kai kurios institucijos, pavyzdžiui, UNHCR ir EASO, vartoja terminą „diskriminacija“ ir pateikia tokią pačią jo apibrėžtį.